Μέρος
2ο

Γαμώτο!

Ματ, εγώ είμαι.
Ήταν εδώ.

Όχι, έβγαλε τη μάσκα του.

Δεν ξέρω. Πρέπει να είναι έξω.
Δεν ξέρω πού πήγε.

Γυρίζω στο εργαστήριο.

Πώς να το κάνω γαμώτο αφού δε
μπόρω κάν να τον δώ;

Να τον πυροβολήσουμε;
Συμφωνώ.

Δεν είναι πίθηκος ο δρ Κέιν.
Μήπως υπερβάλλουμε;

Αδιαφορώ. Όταν είναι έξω,
αποτελεί κίνδυνο.

Αν μάθει κάποιος τι είναι,
όλο το πρόγραμμα καταστρέφεται.

Ηρέμησε, δε θα το μάθει κανείς.

-Να τον πυροβολήσω;
-Πού ήσουν;

Το είπα στον Κάρτερ.

Πήγα σπίτι για κάτι
πράγματα.

Τρίχες.

Πήγα στο διαμέρισμά σου.

Δεν πήγες
να πάρεις πράγματα.

-Τι εννοείς;
-Ειδικά εσύ, πώς μπόρεσες;

Τι είδες στο διαμέρισμά μου;

Το πρόσωπό σου,
τα ρούχα σου.

Γιατί βγήκες
σε δημόσιο χώρο;

Είμαι επικεφαλής του προγράμματος,
εγώ αποφασίζω.

Σωστά.
Εσύ αποφασίζεις.

Αλλά αν ξαναβγείς έξω,
θα πάω στην επιτροπή.

Θα πετάξεις
την καριέρα σου;

Δε νομίζω.

Δοκίμασε.

Ώστε αυτό είναι;

Είμαι επίσημα
πειραματόζωο.

Προσφέρθηκες.
Ήξερες τις συνέπειες.

Όταν κάνεις απογραφή,
φέρε μου έναν (ποντικο)τροχό άσκησης.

Πάμε να φύγουμε.

-Τροχό άσκησης; Σοβαρά μιλούσε;
-Εσύ τι λες;

Η επιτροπή ξέρει
τι κάναμε, έτσι;

-Γαμώτο!
-Το θέμα είναι να τον επαναφέρουμε.

-Δεν μπορώ να το πιστέψω!
-Μπορείς ν'αρνηθείς πως το ήξερες.

Σε παρακαλώ,
μη μας χαντακώσεις.

-Λες να πει τίποτα;
-Όχι, είναι μπλεγμένη.

-Δε μ'ανησυχεί αυτή.
-Ο Σεμπάστιαν.

"Έμεινε" περισσότερο απ'τα ζώα.
Θα επηρεαστεί ο εγκέφαλος.

Κι αν έχει επηρεαστεί ήδη;

Ακίνητος.

Ωραία.

-Λοιπόν, πώς ήταν;
-Τι εννοείς;

-Όταν βγήκες έξω.
-Περπάτησα λίγο.

Έλα τώρα.
Κάτι παραπάνω έκανες.

Σαν τι;

Αν ήμουν εγώ...

...θα τρέλαινα κόσμο,
θα τους ψιθύριζα στο αυτί.

Θα πήγαινα σε μαγαζιά
εσωρρούχων.

Λίγο παιδαριώδες,
δε νομίζεις;

Όχι.

Ήταν αργά.
Δεν έμεινα έξω πολύ.

Είδες κανέναν;

Μια κοπέλα.

-Της έκανες τίποτα;
-Όχι.

Ίσως την τρόμαξα λιγάκι.

Πώς σου φάνηκε;

Μ'άρεσε.

Ωραία.

Λιν, θυμάσαι το Β και το Γ;
Το βρήκα, νομίζω.

55% αναστροφή.
Αυτό καταφέραμε μέχρι τώρα.

Η πρωτεϊνική δομή ήταν αδιέξοδο.
Το κλειδί ήταν η ακτινοβολία.

75%.
80%.

-82.
-Έλα.

Τα καταφέραμε.

Όχι, επιβραδύνει.

-Λίγη αισιοδοξία.
-Επιβραδύνει.

88.
92%.

93%.

94%.

95%.

-Όχι!
-Γαμώτο!

-Οι κυτταρικοί δεσμοί καταρρέουν.
-Κβαντική κατάρρευση στα 95%.

Σπουδαία ανακάλυψη.

Τώρα θα ήμουν μια αχνιστή μάζα
σάρκας.

Μη με προκαλείς.

Πλησιάζουμε, αυτό μετράει.

Απλώς αντάλλαξε την κβαντική
ενέργεια με σταθερότητα!

-Είναι γελοίο.
-Έλα τώρα.

-Τσαντίστηκες που δεν το σκέφτηκες.
-Αλήθεια;

95%; Δεν αξίζει ούτε
το χρόνο μου!

Μαλάκα.

Είσαι ηλίθιος.
Τι πρόβλημα έχεις;

Ο Ματ βρήκε κάτι και χρειάζεται
τη βοήθειά σου.

Ναι, σίγουρα βρήκε κάτι.

Τον κουβαλάω στην πλάτη μου,
εδώ και χρόνια.

Άσε την αλαζονεία σου!
Προσπαθεί να σε φτιάξει.

Ή να με σκοτώσει.

Ξέρεις τι είναι πιο θλιβερό;

Έχω αυτό το χάρισμα και δεν μπορώ
να το χρησιμοποιήσω.

Ώστε τώρα είναι χάρισμα.

Ναι, είναι χάρισμα.

Κι αν δεν ήσαστε τόσο κοντόφθαλμοι,
θα μ'αφήνατε να το εξερευνήσω.

Κι εσύ θα προσπαθούσες μαζί μας
να σου σώσουμε τη ζωή.

Τη ζωή μου;

Δεν έχω ζωή.

Είμαι φυλακισμένος.

Όχι, δεν είσαι φυλακισμένος.

Έτσι λες όταν φεύγεις από δω
τις νύχτες;

Έτσι ξεχνάς τις τύψεις σου...

...που είμαι χωμένος σ'αυτή
την κόλαση κι εσύ στο σπίτι...

...και πηδιέσαι
με το φίλο σου;

Τι σ'ενοχλεί πιο πολύ;

Που δεν έχεις ζωή...

...ή που εγώ έχω;

Φρανκ, κατεβαίνω
στο εργαστήριο.

Δεν κοιμάσαι;

-Ο Ντα Βίντσι δεν κοιμόταν ποτέ.
-Εδώ θα είμαι.

Όχι, όχι, όχι.

Καριόλη...

Αν αργούσες λίγο ακόμα,
θα'ρχιζα χωρίς εσένα.

Χριστέ μου!

Δε βλέπω τίποτα.

Ναι;

Όχι.

Όχι, είναι εδώ.

Ναι, σίγουρα.
Τον βλέπω.

Συμβαίνει τίποτα;

-Θες να τον ξυπνήσω ;
-Όχι, απλώς ελέγχω.

Για ποιά περνιέται;

Δεν της κάνω εγώ;

Θα τους δείξω εγώ.

Ησυχία!

Ησυχία!

Τα'βαλες μαζί μου, σκύλα;

Ξέρεις τι γίνεται όταν τα βάζεις
μαζί μου.

Μην ανησυχείς.
Κανείς δε θα σου κάνει κακό.

Πολύ έξυπνο.
Ξαναπαίζει την ίδια εικόνα.

Και τώρα;
Θα τον κυνηγήσουμε;

Όχι.
Πάμε στην επιτροπή.

Να μην του μιλήσουμε
πρώτα;

Σκότωσε ένα σκυλάκι
με τα ίδια του τα χέρια.

-Τον είδες;
-Βγαίνει έξω κάθε βράδυ...

...αδιαφορώντας για την ασφάλειά του
και τη δική μας.

-Τι να έκανε;
-Δε θέλω να ξέρω.

-Έχουμε μπλέξει;
-Δεν ξεγελάσατε εσείς την επιτροπή.

Θ'αναλάβουμε την ευθύνη.

-Τι κάνουμε όταν γυρίσει;
-Τίποτα.

Θα φωνάξουν την ασφάλεια.

Θα σας ενημερώσουμε
το πρωί.

Σας είχα πλήρη εμπιστοσύνη.

Ξέρω πως ήταν λάθος.

Η λέξη "λάθος" δεν φτάνει
για να το περιγράψει.

Ας το αφήσουμε τώρα.

Θα πάρω τον στρατηγό,
να συγκαλέσει την επιτροπή.

Γυρίστε στο εργαστήριο.
Θα το χειριστούμε εμείς.

Μπορούμε να κάνουμε
τίποτα;

Ετοιμαστείτε ν'αδειάσετε
τα γραφεία σας.

Λυπούμαστε πάρα πολύ.

Λίγο αργά για συγνώμες.

Χάουαρντ;

Τι έγινε;

-Πρόβλημα στη δουλειά.
-Πόσο άσχημα;

Αρκετά για να ξυπνήσω
στρατηγούς.

Γειά σου, αφεντικό.

Βοήθεια!

Βοήθεια!
Βοήθεια!

Χάουαρντ!

-Γιατί τόσο νευρική;
-Με ξάφνιασες.

Δεν έχει καλημέρα σήμερα;

Δε μ'αγαπάς πια.

-Απλώς βιάζομαι.
-Δεν πειράζει.

Θα'χουμε πολλή δουλειά.

Πότε γύρισε;

3πμ Από τότε κόβει βόλτες
στο εργαστήριο.

-Τηλεφώνησε ο Κρέιμερ;
-Θα βρίσκεται με την επιτροπή.

Θα'πρεπε να έχουμε νέα.
Τηλεφωνώ.

Είναι εκεί ο δρ Κρέιμερ;

Τι;

Θεέ μου!

-Τι τρέχει;
-Είναι νεκρός.

-Τι;
-Πνίγηκε στην πισίνα του.

Τον στρατηγό Κάστερ,
παρακαλώ.

Δε δίνει σήμα.

-Ούτε εδώ έχει γραμμή.
-Να φωνάξουμε την ασφάλεια.

-Εξουσιοδότηση.
-Μακέι 1-Δέλτα-835.

Άκυρη.
Απορρίπτεται.

Πρώτη φορά.
Μακέι 1-Δέλτα-835.

Άκυρη.
Απορρίπτεται.

Να δοκιμάσω εγώ.

Κένσιγκτον 2-Ρωμαίος-159.

Άκυρη.
Απορρίπτεται.

Έχουμε πρόβλημα.

Δεν το πιστεύω.

-Πότε θ'αρχίσουν να μας ψάχνουν;
-Μπορεί και σε δυο μέρες.

-Μπορείς να μπεις στο σύστημα;
-Έχω μπει.

-Σπουδαία ασφάλεια.
-Όχι, αυτός είναι τζίνι.

Κάποιος είναι καλύτερος.

-Τι είναι;
-Το σύστημα δουλεύει.

Οι κωδικοί μας πρόσβασης αφαιρέθηκαν.
Μόνο ένας έμεινε.

ΚΕΪΝ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ

-Παγιδευτήκαμε;
-Θα τον πιάσουμε.

Δώσε μου κι εμένα.

Δεν είναι εδώ μέσα.

Σεμπάστιαν, τέρμα η πλάκα.
Πες μας πού είσαι.

Δεν μπορώ να σας αφήσω
να με παραδώσετε.

Σεμπάστιαν, πού είσαι;

Δεν έχετε ιδέα πώς είναι.

Η δύναμη, η ελευθερία.
Δεν μπορώ να τ'αφήσω.

Ό,τι κι αν σχεδιάζεις,
τα τηλέφωνα, το ασανσέρ...

...δε θα πιάσει.
Ξέρουν για σένα.

Όχι, δεν ξέρουν.

Ο Κρέιμερ πέθανε πριν το πει
σε κανέναν.

Το φρόντισα εγώ.

Χριστέ μου.

-Συνειδητοποιείς τι λες;
-Εκπληκτικό τι μπορείς να κάνεις...

... όταν δε χρειάζεται να βλέπεις
τον εαυτό σου στον καθρέφτη.

-Σεμπάστιαν.
-Αντίο, Λίντα.

Γαμώτο!

Πού είναι η Τζάνις;

Ερχόταν πίσω μας.

Γαμώτο.

Θεέ μου!

Εκεί μέσα.

Είναι ο Σεμπάστιαν;

Θεέ μου.

Να πάρει!

Θεέ μου.

Ερχόταν πίσω μας.

Πώς το'κανε αυτό;

Έχασε τα λογικά του.

Είναι χειρότερο.

-Το σκέφτηκε καλά.
-Τι;

Ήξερε πως θα τον παραδίναμε.

Η καριέρα του τελείωνε
κι η μόνη του διέξοδος...

...ήταν να μη μάθει κανείς τι είναι
ούτε τι έκανε.

-Θα μας ξεφορτωθεί όλους.
-Ανάθεμά σε!

-Μπορούσες να το σταματήσεις!
-Σταμάτα.

-Ρισκάρισες τη ζωή μας!
-Σκάσε!

Έχει δίκιο!

Δε με νοιάζει ποιός έχει δίκιο
και ποιός φταίει!

Θέλω μόνο να ξέρω
τι κάνουμε τώρα.

Μπορείς να επαναφέρεις
τους κωδικούς;

-Θα προσπαθήσω.
-Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

Δε θα περιμένουμε.
Θα τον εξοντώσουμε.

Το έχεις ξαναχρησιμοποιήσει;

Σχεδιάστηκε για να βρίσκουμε
τα ποντίκια που χάναμε.

Πολύ μικρά
για θερμική ανίχνευση.

-Σύνδεση.
-Άναψε.

Ενεργοποίηση ανιχνευτών
κίνησης.

Έχουμε κίνηση.

-Διάδρομος έξι.
-Να'τος.

Εντάξει.

-Έλεγχος.
-Έλεγχος.

-Ματ, πρόσεχε.
-Κάλυψέ μας.

-Έτοιμος;
-Πάμε.

Στρίψτε αριστερά
στο διάδρομο.

Να τον παγιδέψουμε
στο διάδρομο 8;

-Αν συνεχίσει προς τα εκεί.
-Είμαι στον πέντε.

-Τίποτα;
-Νομίζω πως μπορούμε να βγούμε.

Υπάρχει μια σκάλα στο φρεάτιο
του ασανσέρ.

Γαμώτο, τον έχασα.

-Τον έχασα.
-Σταμάτησε να κινείται.

Εγώ είμαι.

-Είδες τίποτα;
-Τίποτα.

Πώς πέρασε δίπλα μας;

Δεν είναι δυνατόν.

Πίσω απ'τους σωλήνες.

Δρ Κέιν;

-Μ'ακούτε;
-Θα τον πυροβολήσω.

Κάλυψέ με.

Σε καλύπτω.

Ένας αεραγωγός
είναι, γαμώτο!

Άφησέ τον!
Άσ'τον, γαμώτο!

Ματ, τι συμβαίνει;

Ο Κάρτερ τραυματίστηκε
βαριά!

Φύγε από κει.

Πού είναι ο Σεμπάστιαν;

Γαμώτο!
Είναι από πάνω σου!

-Προς τα πού πάει;
-Έρχεται στο εργαστήριο.

Οι πόρτες κλείνουν!
Με κλείνει μέσα!

-Τον βλέπεις;
-Ναι.

Είναι απ'τη δική σου
πλευρά.

-Πού;
-Ακριβώς μπροστά σου.

Έρχεται κατά πάνω σου!

Έχω θερμικές πηγές παντού.
Πέντε, ίσως έξι.

Δεν μπορώ να δω!

Δημιουργεί θερμότητα.
Δε θα μπορέσεις να τον δεις.

Ο αέρας έχει την ίδια θερμοκρασία
με το σώμα του.

-Παγιδεύτηκε.
-Πηγαίνω.

-Είναι επικίνδυνο.
-Θα σας βρω στο εργαστήριο.

-Δεν πρέπει να χωριστούμε!
-Φέρτε τον Κάρτερ.

Μάρκο.
Πόλο.

Μάρκο.

Αστόχησες.

-Ώρα να πληρώσεις το λογαριασμό.
-Μπορείς να με βάλεις κάτω;

Έλα!

Τι σου συνέβη;

Ο ορός σ'έκανε
σκατά ή η δύναμη;

Εσύ δεν είσαι σκατά;
Τρως τα αποφάγια μου...

...ζωή δανεισμένη
από μένα!

-Ακόμα και με τη Λίντα.
-Σε παράτησε, θυμάσαι;

Δεν μπορώ να καταλάβω τι βρίσκει
σ'έναν αποτυχημένο σαν εσένα!

Δεν είμαι παρανοϊκός
μαλάκας!

Είσαι αδύναμος όμως!

Νόμιζα πως θα δυσκολευόμουν να
σε σκοτώσω! Αλλά μ'αρέσει!

Ο σφυγμός του είναι αδύναμος,
η αναπνοή ρηχή!

-Θα γίνει καλά!
-Όχι, είναι χάλια!

-Θα γίνει καλά!
-Έλα δω!

Πίεζέ το μέχρι
να γυρίσω!

-Πού πας;
-Χρειάζεται αίμα.

-Περίμενε τους άλλους!
-Αν περιμένω, θα πεθάνει!

Γαμώτο!

Τους είπα να έρθουν εδώ.

Θεέ μου.

Δώσ'μου ένα βήμα, Σεμπάστιαν.
Ένα βήμα.

Κουνήσου!

Γαμώτο.

Αχούρι το'κανες.

Γαμώτο! Καριόλη...

Άσε με!

-Διασκεδάσαμε τόσο την άλλη φορά.
-Σε παρακαλώ, όχι.

Όνειρα γλυκά.

Ξέρεις...

...πάντα θαύμαζα
την αναίδειά σου.

Να πάρει, Κάρτερ!
Μη μου πεθάνεις τώρα!

Σάρα, τον χάνω!

-Πού είναι η Σάρα;
-Πήγε για αίμα.

-Μόνη της;
-Θα πέθαινε!

Είναι νεκρός.

Ελάτε.

Στάσου.

Συνέχισε.

Όχι.

Τίποτα.

Τι γίνεται;

Είναι νεκρή;
Το κάθαρμα!

Χριστέ μου!

Το'πιασα.

Θεέ μου!

-Γαμώτο!
-Αντίο, Λίντα.

Καλή διασκέδαση
με το φίλο σου.

Μας κλείδωσε μέσα.

Πόσο άσχημα;

Χάνεις αίμα,
αλλά δεν χτυπήθηκαν όργανα.

-Ο Φρανκ;
-Όχι.

Πρέπει να βρω κάτι να κλείσω
το τραύμα.

Να πάρει!

Μίλα μου.

Όλα γυρίζουν.

-Είσαι ξύπνιος;
-Δε νιώθω τίποτα.

Αυτό το νιώθεις;

Λίγο.

Έλα.

Πρέπει να πολεμήσεις.

-Πρέπει να μείνεις ξύπνιος.
-Προσπαθώ.

Έλα.
Μίλα μου.

Μίλα μου!

Γειά σου, φάτσα.

Δε θα πεθάνουμε εδώ.

Θεικό Οξύ

Θα φέρω βοήθεια.
Στο υπόσχομαι.

-Εξουσιοδότηση.
-Κέιν 0027.

-Επιβεβαιώνεται.
-Ευχαριστώ.

-Δε θα σ'αφήσω να φύγεις.
-Δεν έχεις επιλογή.

Έχω.

Νομίζεις πως είσαι Θεός;
Θα σου δείξω τον Θεό!

Πάντα ήξερα
πως ήσουνα σκύλα!

Σκύλα!

Γι'αυτό χωρίσαμε!

Άφησέ την!

Είπα να σε σώσω κι εγώ.

Έλα!
Άκουσα μια έκρηξη!

Μην το αγγίζεις!

-Είναι νιτρογλυκερίνη.
-Να το σταματήσουμε.

Δεν μπορούμε!

Υπάρχει μια σκάλα
στο ασανσέρ.

-Μπορείς ν'ανεβείς;
-Μπορώ να κάνω αλλιώς;

Εσύ πρώτος.

Κουνήσου!

Γαμώτο!

Κόλλα στο πλάι!

Ξανακατεβαίνει!

Κατέβα!

Να πάρει!

Πάμε πριν γλιστρήσει.

Άσε με!

-Άσε με!
-Ένα τελευταίο φιλί.

Για να θυμηθούμε
τα παλιά.

Άϊ στο διάβολο.

Έλα.

Θεέ μου!

Όχι Θεός.
Όχι πια.